tender

I ['tendə(r)]

aggettivo

1) (soft) [food, bud] tenero

2) (loving) [kiss, love] tenero, affettuoso

tender care — cure amorevoli

3) (sensitive) [bruise] dolorante; [skin] sensibile, delicato

4) lett. (young)

at the tender age of two — alla tenera età di due anni

II ['tendə(r)]

nome

1) ferr. tender m., carro m. scorta

2) mar. (for people) tender m., imbarcazione f. di servizio; (for supplies) nave f. appoggio

III ['tendə(r)]

nome econ. offerta f. (di appalto)

to put work out to tender — dare un lavoro in appalto

to put in o make a tender for a contract — presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

IV 1. ['tendə(r)]

verbo transitivo offrire in pagamento [money]; porgere [apology, thanks]; rassegnare [resignation]

2.

verbo intransitivo partecipare a una gara d'appalto

* * *

noun

1) (a person who looks after something: a bartender.) guardiano, (chi bada a)

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.)

* * *

tender (1) /ˈtɛndə(r)/

n.

1 chi bada; chi ha cura (di q.); guardiano; sorvegliante: A shepherd is a tender of sheep, il pastore è un guardiano di pecore

2 (ferr.) tender; carro di scorta

3 (naut.) nave appoggio; nave ausiliaria: a submarine tender, una nave appoggio per sommergibili.

tender (2) /ˈtɛndə(r)/

n.

1 (comm., leg.) offerta di pagamento (di un debito, ecc.) in moneta; offerta reale

2 (leg., comm.) offerta d'appalto (o di fornitura: di servizi, ecc.); offerta in gara d'appalto; licitazione: to submit a tender, presentare un'offerta d'appalto; sealed tender, offerta sigillata

3 (leg.; per estens.) appalto; gara d'appalto: to win a tender, vincere una gara d'appalto

4 [u] (fin., leg.) moneta; valuta: legal tender, valuta (a corso) legale

5 (fin., in GB) offerta (in gara), gara (di titoli di stato): The Bank of England invites tenders from the discount houses for the Treasury Bills, la Banca d'Inghilterra invita gli istituti di sconto a fare offerte per i buoni del Tesoro

6 (fin., Borsa, USA) = tender offer ► sotto

● (fin., Borsa, in GB) tender issue, emissione (di titoli di stato) con invito a presentare offerte d'acquisto □ (leg.) tender of amends, offerta di risarcimento danni □ (fin., Borsa) tender offer, offerta pubblica d'acquisto (di titoli di stato); (USA) offerta pubblica di acquisizione di controllo (di una società; cfr. ingl. takeover bid, sotto bid, def. 4) □ (di una moneta) to be legal tender, avere corso legale.

tender (3) /ˈtɛndə(r)/

a.

1 tenero; affettuoso; amorevole; dolce; sensibile: tender meat, carne tenera; tender buds, teneri germogli; a tender plant, una tenera pianticella, una pianta delicata; tender care, cure amorevoli; to have a tender heart, avere il cuor tenero, sensibile; a tender look, uno sguardo amorevole

2 delicato (anche fig.); fragile; debole: tender skin, pelle delicata; tender colours, tinte delicate; a tender question, una questione delicata

3 (med.) sensibile al tocco; dolente; indolenzito: My ankle is still tender, la caviglia mi fa ancora male se la tocco

● tender-eyed, dallo sguardo dolce □ tender-hearted, dal cuore tenero; sensibile □ tender-heartedness, sensibilità; dolcezza □ tender-minded, troppo sensibile, ipersensibile □ tender-mindedness, sensibilità eccessiva, ipersensibilità □ (fig.) tender spot, punto sensibile □ to be tender of other people's feelings, aver riguardo per i sentimenti altrui □ a tender subject, un argomento scabroso □ a tender touch, un tocco leggero □ a tender wound, una ferita che duole ancora (anche fig.) □ of tender age (o years), di tenera età; in ancor tenera età □ (fig.) to touch a tender spot, toccare un punto sensibile.

(to) tender /ˈtɛndə(r)/

A v. t.

1 (comm., leg.) offrire (denaro) in pagamento; pagare con: He tendered a 500 euro note to pay for the damage, ha offerto una banconota da 500 euro per risarcire il danno

2 offrire: I wish to tender my services as an agent of your firm, mi pregio offrire i miei servigi come rappresentante della vostra ditta

3 presentare; porgere: He tendered his resignation, ha presentato le dimissioni

4 (fin., in GB) offrire (titoli di stato) in gara pubblica

B v. i.

fare un'offerta (o offerte); concorrere a un appalto; partecipare a una gara d'appalto: to tender for a contract, fare un'offerta per un appalto

● «Passengers should tender the exact fare», i passeggeri devono avere i soldi contati per il biglietto (della corsa in autobus).

* * *

I ['tendə(r)]

aggettivo

1) (soft) [food, bud] tenero

2) (loving) [kiss, love] tenero, affettuoso

tender care — cure amorevoli

3) (sensitive) [bruise] dolorante; [skin] sensibile, delicato

4) lett. (young)

at the tender age of two — alla tenera età di due anni

II ['tendə(r)]

nome

1) ferr. tender m., carro m. scorta

2) mar. (for people) tender m., imbarcazione f. di servizio; (for supplies) nave f. appoggio

III ['tendə(r)]

nome econ. offerta f. (di appalto)

to put work out to tender — dare un lavoro in appalto

to put in o make a tender for a contract — presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

IV 1. ['tendə(r)]

verbo transitivo offrire in pagamento [money]; porgere [apology, thanks]; rassegnare [resignation]

2.

verbo intransitivo partecipare a una gara d'appalto